Inhaltsverzeichnis
Editorial
Abier Bushnaq
Englisch Deutsch Arabisch
Entflammung des Selbst – Ein Bouazizi-Tsunami
Khaled Saifi – Palästina
Arabisch
Was ist der Unterschied zwischen einem säkularen Staat und einem Zivilstaat?
Habib Abd ar-Rabb Sururi – Jemen
Arabisch
Die Lösung ist, dass das Volk die Herrschaft selbst übernimmt?
Sobhi Ghandour – Libanon/USA
Arabisch
Interview mit Sami Kilani “Das Symbol des Widerstandes ist nicht die Kugel!“
Sami Kilani – Palästina
Englisch Deutsch Arabisch
Revolution und Staat
Amr Shobaki – Ägypten
Arabisch
Eine arabische Sicht der tunesischen Revolution
Abdallah Tourkmani – Syrien/Tunesien
Arabisch
Der Geist ist aus der Flasche
Hakam Abdel-Hadi – Palästina/Deutschland
Deutsch
Das Utopia Chor-Projekt: „Das Volk will ‚es lebe Tahrir-Square’“
Faiha Abdulhadi – Palästina/Jordanien
Englisch Arabisch
Husni Mubaraks Ansprache an das ägyptische Volk – Gedicht
Ahmad Fuad Najm – Ägypten
Englisch Arabisch
- Der Geist ist aus der Flasche – Anmerkungen zum Arabischen Frühling von Hakam Abdel-Hadi
Während meines langen Aufenthalts in Europa wurde ich mit so vielen Vorurteilen gegenüber Arabern und Muslimen konfrontiert, dass ich irgendwann begann, an meinen Landsleuten zu zweifeln: Sind die Araber überhaupt Demokratie tauglich? Können Muslime wirklich tolerant sein? - Editorial – Heft 13 Frühjar 2013
English العربيةLiebe Leser! Die Arabische Welt steht vor großen Herausforderungen. Nur mit neuen Ideen, neuen Konzepten, neuen Wegen kann dieser Teil der Welt das erreichen, was viele in anderen Teilen der Welt bereits längst genießen: Gleichheit in Rechten […] - Interview mit Sami Kilani “Das Symbol des Widerstandes ist nicht die Kugel!“
Sami Kilani: Gewaltlosigkeit bedeutet Respekt des Menschen. Ich lehne es ab, den Anderen als Person oder als Gesellschaft herabzusetzen und sie als weniger menschlich zu betrachten. Das heißt, dass man an den Anderen dieselben Maßstäbe anlegt wie an die eigene Person.
