Der Eintritt ist frei, bitte registrieren Sie sich hier: Anmeldemaske
Frauen haben viele Gesichter, und genau so viele hat der Feminismus. Protest gegen Unterdrückung, Kampf für Freiheit und Gleichberechtigung ist immer auch bedingt durch den Ort und die Gesellschaft, in der die Frauen leben.
Über arabische Gesellschaften gibt es viele Vorurteile, und mindestens genauso viele über ihre weiblichen Mitglieder. Wann ist eine Frau frei, ist Freiheit zu jeder Zeit und an jedem Ort gleich? Ist der Widerstand gegen das Patriarchat, sind die Wünsche nach Veränderung überall dieselben?
Die arabische Welt ist groß, und die Gesellschaften sind sehr unterschiedlich. Eine umfassende Betrachtung, ein Überblick über den Feminismus und seine Geschichte in der arabischen Welt wäre ein großes Unterfangen, und vielleicht auch gar nicht zielführend.
Und so nehmen wir mit dieser Veranstaltung nur drei Länder in den Blick: Syrien, Ägypten und Palästina; an sich nicht weit entfernt voneinander und doch sehr unterschiedlich.
16:00 Bilad al Nissa – Herland.
Arabisch (Simultanübersetzung ins Deutsche)
Lesungen von Nuha Askar, Nibal Al Alou und Dr. Samaa Hijazi sowie Podiumsdiskussion mit Maha Hassan und Kefah Ali Deeb:
Die syrischen Autorinnen Maha Hassan und Kefah Ali Deeb haben unabhängig voneinander Schreibprojekte mit aus Syrien geflüchteten Frauen konzipiert und durchgeführt, von Frankreich aus (Maha Hassan) und in Deutschland (Kefah Ali Deeb). Was haben diese Frauen auf der Flucht erlebt, wie hat sich ihr Leben geändert, wie sich die Flucht und die neue Kultur auf ihre Person und ihr Frausein ausgewirkt? Hat sich ihr Blick auf die Welt geändert, auf die Heimatgesellschaft, die Geschlechterrollen?
Projektteilnehmerinnen aus beiden Projekten lesen Auszüge aus ihren Texten, im Anschluss unterhalten sich zunächst die beiden Initiatorinnen der Projekte Maha Hassan und Kefah Ali Deeb miteinander: Wie entstand die Idee? Was war ihre Motivation, und was haben sie erlebt bei der Durchführung des jeweiligen Projekts und mit den Frauen? Schließlich wird die Unterhaltung auch für das Publikum geöffnet, und die Projektteilnehmerinnen stehen ebenfalls für die Diskussion zur Verfügung.
Moderation: Amany Alsiefy
Simultanübersetzung von Arabisch nach Deutsch durch Lubna Alsamawi.
18:00 Nawal El Saadawi Revisited:
Women‘s Rights, Body Rights
Podiumsdiskussion auf Englisch
Nawal El-Saadawi ist eine der wichtigsten Autorinnen zu den Tabu-Themen Weiblichkeit, Sexualität, weibliche Genitalverstümmelung, Religion und Unterdrückung von Frauen, (nicht nur) in der arabischen Welt.
Während ihres langen Lebens war sie Ärztin, Menschenrechtlerin, Autorin, und Politikerin. Ihrer eigenen Identität als Frau kommt in der feministischen Kritik El Saadawis eine große Bedeutung zu.
Das Bestehen nicht nur auf weibliche Selbstbestimmung und auf Solidarität, sondern auch auf ihr eigenes Denken, ihr eigenes Erleben und darauf, Freude am Leben zu behalten, machten El Saadawi zu der großen, freien Denkerin, die sie war.
Wie hat ihr Schreiben und Wirken Frauen geprägt, damals und heute? Mit Hend Amman, Gihan Abouzeid und Dina Wahba diskutieren drei Frauen aus drei Generationen diskutieren darüber, was Saadawi für sie bedeutet hat.
Anlaß zu dieser Podiumsdiskussion gab nicht zuletzt die Neuauflage in deutscher und englischer Sprache von Nawal Al-Sadaawis Buch‚ ‘Die Frau und Sex‘, Erstauflage arabisch in Ägypten 1971.
Podiumsdiskussion in englischer Sprache mit Hend Amman, Gihan Abouzeid und Dina Wahba sowie der Verlegerin der dt Neuauflage, Sophie Haesen
Fragen und Kommentare sind auch auf Arabisch und Deutsch möglich, wie immer verdolmetschen wir so gut wie möglich.
Moderation: Cora Josting
20:00 Protest & Resilience:
zwei Kurzfilme von palästinensischen Filmemacherinnen.
The Silent Protest: Jersualem 1929 (2019, 20 min)
Mahasen Nasser-Eldin
Am 26. Oktober 1929 gründeten palästinensische Frauen ihre Frauenbewegung. Rund 300 Frauen aus ganz Palästina versammelten sich in Jerusalem. Sie veranstalteten eine stille Demonstration mit einem Autokorso durch die Stadt, um gegen die Voreingenommenheit des britischen Hochkommissars gegenüber Arabern im Buraq-Aufstand zu protestieren. Dieser Film erzählt ihre Geschichte.
Arabisch mit englischen Untertiteln
The Steadfast Women of Palestine (2025, 27 min)
Mariam M Shahin
Der eindringliche und bewegende Kurzfilm beleuchtet die unerschütterliche Widerstandsfähigkeit, Stärke und Handlungsfähigkeit palästinensischer Frauen, die unter der doppelten Last militärischer Besatzung und eines tief verankerten Patriarchats leben. Anhand persönlicher Berichte aus erster Hand verstärkt der Film die Stimmen von acht Frauen, die allen Widrigkeiten zum Trotz weiterhin vorangehen, Widerstand leisten und wiederaufbauen. Ihre Geschichten sind nicht nur ein Zeugnis des Überlebens, sondern auch des Widerstands, der Würde und eines ungebrochenen Lebensmuts.
Der Film wurde von der Nobel Women’s Initiative in Montreal, Kanada, in Auftrag gegeben.
Mariam Shahin steht nach dem Film für Fragen und Antworten zur Verfügung (online, sofern die Technik mitspielt).
Arabisch mit deutschen Untertiteln
An den Wänden: Bilder von Kefah Ali Deeb und Darin Ahmad
Sowohl Kefah Ali Deeb als auch Darin Ahmad kamen nach der syrischen Revolution nach Deutschland, wo sie heute zufällig unweit voneinander in Berlin leben. Im Laufe der Jahre haben sich die beiden Künstlerinnen immer wieder mit Themen rund um den Feminismus oder, allgemeiner gesagt, mit Frauen und ihrem Leben auseinandergesetzt und Frauenporträts und -körper gemalt, manchmal auch Selbstporträts. Ihre Bilder von Frauen bilden den visuellen Rahmen für die Veranstaltungen dieses Tages. Alle ausgestellten Gemälde können auch erworben werden.
Der Eintritt ist frei, bitte registrieren Sie sich hier: Anmeldemaske
