فعالية تتضمن أنشطة باللغات العربية والإنجليزية والألمانية.
يرجى التسجيل هنا: نموذج التسجيل
للنساء وجوه متعددة، وكذلك للنسوية وجوهها المتنوعة. فالاحتجاج على القمع، والنضال من أجل الحرية والمساواة، يتشكلان دائمًا وفقًا للمكان والمجتمع اللذين تعيش فيهما النساء.
ثمة الكثير من الأحكام المسبقة والصور النمطية حول المجتمعات العربية، وربما القدر نفسه من الأحكام المسبقة يطال النساء داخل هذه المجتمعات. متى تكون المرأة حرة؟ وهل الحرية مفهوم واحد في كل زمان ومكان؟ وهل تتخذ المقاومة ضد النظام الأبوي والرغبة في التغيير الشكل نفسه في كل السياقات؟
العالم العربي واسع جغرافيًا ومتعدد اجتماعيًا وثقافيًا. لذا، فإن إجراء دراسة شاملة تمنح نظرة عامة على النسوية وتاريخها في العالم العربي سيكون مهمة ضخمة، وربما غير ممكنة أو غير مجدية في هذا الإطار.
لذلك، سنركز في هذه الفعالية على ثلاث دول فقط: سوريا، ومصر، وفلسطين؛ وهي دول متقاربة جغرافيًا، لكنها تختلف بعمق في واقعها السياسي والاجتماعي، مما يجعل المقارنة بينها غنيّة ومثمرة.
الجلسة النقاشية الأولى:
من الساعة الرابعة حتى الخامسة والنصف مساءً
العنوان: بلاد النساء
النقاش باللغة العربية. ترجمة فورية الى الالمانية متوفرة.
قامت الكاتبتان السوريتان مها حسن وكفاح علي ديب، كلٌّ على نحوٍ مستقل، بتصميم وتنفيذ مشاريع كتابة مع نساء سوريات هربن من الحرب، انطلاقًا من فرنسا (مها حسن) وألمانيا (كفاح علي ديب).
ما الذي عاشته هؤلاء النساء أثناء رحلة الهروب؟ كيف تغيّرت حياتهن؟ وكيف أثّر المنفى والثقافة الجديدة في شخصياتهن وفي إحساسهن بالأنوثة؟ وهل تبدّلت نظرتهن إلى العالم، وإلى المجتمع في الوطن، وإلى أدوار الجنسين؟
تقوم مشاركتان في المشروعين، الدكتورة نهى عسكر والأستاذة نبال العلو، بقراءة مقتطفات من نصوصهن، تليها جلسة حوارية بين صاحبتَي المبادرتين مها حسن وكفاح علي ديبتتناول تجربتيهما في تنفيذ المشروعين، وظروف انطلاق الفكرة، والدوافع التي قادتهما إليها، إضافة إلى أبرز ما واجهتاه أثناء العمل مع النساء المشاركات.
وفي ختام الجلسة، يُفتح باب الحوار مع الحضور، لتكون المشاركات في المشروعين حاضرات للمناقشة وتبادل الأفكار.
تقديم وإدارة الجلسة: د. أماني الصيفي
لغة الجلسة : العربية
ترجمة فورية إلى الألمانية تقدمها المترجمة أ. لبنى السماوي
يرجى التسجيل هنا: نموذج التسجيل
الخامسة والنصف: استراحة
الجلسة النقاشية الثانية (بالانجليزية):
من الساعة السادسة والنصف حتى السابعة والنصف مساءً
العنوان: نوال السعداوي مجددًا: حقوق المرأة، حقوق الجسد
هل تشمل حقوق المرأة حقها في تقرير مصير جسدها؟
في السنوات الأخيرة، برز هذا التساؤل بإلحاح متزايد على الساحة الفكرية العالمية، بما في ذلك البلدان الغربية. يناقش الجزء الثاني من الفعالية هذه القضية ضمن محور أوسع يتعلق بحرية الجسد والتمكين النسوي.
نوال السعداوي: صوتٌ جريء لا يُنسى
تُعد الدكتورة نوال السعداوي من أبرز الرائدات في تناول قضايا كانت تُعتبر من التابوهات، مثل قضايا الأنوثة والجنس، وممارسة تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية، وعلاقة الدين بقمع المرأة، سواء في العالم العربي أو خارجه.
جمعت السعداوي بين عدة أدوار على مدى مسيرتها الحافلة؛ فكانت طبيبة، وكاتبة، وناشطةً بارزة في مجال حقوق المرأة وحقوق الإنسان. وقد شكّلت هويتها كامرأة حجر الأساس في صياغة نقدها النسوي الجريء.
إن إصرار السعداوي على تقرير المصير، والتضامن النسوي، والتفكير الحر، والاستناد إلى التجربة الشخصية، والتمسك بمتعة الحياة، جعل منها مفكرة مستقلة استثنائية، تركت أثراً بالغاً في الفكرين العربي والعالمي.
تأثيرها المتجدد: حوار بين ثلاثة أجيال
كيف أثّرت كتاباتها وأفكارها في النساء – في الماضي والحاضر؟
تجيب عن هذا السؤال ثلاث ناشطات ومفكرات من أجيال مختلفة:
أ. هند عمان، أ. جيهان أبو زيد، ود. دينا وهبة، في حوار مفتوح يستكشف دلالة رمزية نوال السعداوي ومكانتها لدى كلٍّ منهن.
المناسبة: إعادة إحياء إرثها الفكري
تُعقد هذه الندوة بمناسبة إعادة طباعة كتاب نوال السعداوي المؤثر “المرأة والجنس” باللغتين الألمانية والإنجليزية، بعد أكثر من خمسين عاماً على صدور طبعته الأولى باللغة العربية في مصر عام 1971.
هذه الجلسة النقاشية تعقد باللغة الإنجليزية مع أ.هند عمان وأ.جيهان أبو زيد ود. دينا وهبة، بالإضافة إلى ناشرة الطبعة الألمانية الجديدة، أ. صوفي هايسن
يمكن طرح الأسئلة والتعليقات باللغتين العربية والألمانية، وسنقوم كالعادة بالترجمة الفورية قدر الإمكان.
إدارة النقاش: أ. كورا يوستينغ
يرجى التسجيل هنا: نموذج التسجيل
استراحة وبوفيه:
من الساعة السابعة والنصف حتى الثامنة مساءً
الساعة الثامنة مساءً
الختام: عرض فيلمين قصيرين من إخراج مخرجتين فلسطينيتين بعنوان “Protest & Resilience” (الاحتجاج والمرونة)
الاحتجاج الصامت: القدس 1929 (2019، 20 دقيقة)أ. محاسن نصر الدين
في 26 أكتوبر 1929، أسست النساء الفلسطينيات حركتهن النسائية. اجتمعت حوالي 300 امرأة من جميع أنحاء فلسطين في القدس. ونظمن مظاهرة صامتة بقافلة سيارات عبر المدينة للاحتجاج على تحيز المفوض السامي البريطاني تجاه العرب في انتفاضة البراق. يروي هذا الفيلم قصتهن.
لغة الفيلم: العربية مع ترجمة انجليزية
النساء الصامدات في فلسطين (2025، 27 دقيقة) أ.مريم شاهين
يُسلط هذا الفيلم القصير المؤثر والمؤثر الضوء على الصمود والثبات والقوة والقدرة على العمل لدى النساء الفلسطينيات اللواتي يعشن تحت وطأة الاحتلال العسكري والسلطة الأبوية المتجذرة. من خلال روايات شخصية مباشرة، يعزز الفيلم أصوات ثماني نساء يواصلن المضي قدمًا والمقاومة وإعادة البناء رغم كل الصعوبات. قصصهن ليست فقط شهادة على البقاء على قيد الحياة، بل أيضًا على المقاومة والكرامة والشجاعة التي لا تنكسر.
تم إنتاج الفيلم بتكليف من مبادرة نساء نوبل في مونتريال، كندا.أفلام باللغة الأصلية مع ترجمة
بعد الفيلم ستكون مريم شاهين متواجدة عبر الانترنت للإجابة على الأسئلة (عبر الإنترنت، شريطة أن تكون التكنولوجيا متوفرة).
لغة الفيلم: العربية مع ترجمة ألمانية
يرجى التسجيل هنا: نموذج التسجيل
على الجدران: صور لكفاح علي ديب ودارين أحمد
جاءت كل من كفاح علي ديب ودارين أحمد إلى ألمانيا بعد الثورة السورية، حيث تعيشان اليوم صدفةً بالقرب من بعضهما البعض في برلين. على مر السنين، تناولت الفنانتان مرارًا وتكرارًا موضوعات تتعلق بالنسوية أو، بشكل أعم، بالمرأة وحياتها، ورسمتا صورًا وجسدًا للنساء، وأحيانًا صورًا ذاتية. تشكل لوحاتهما عن النساء الإطار البصري لفعاليات هذا اليوم. جميع اللوحات المعروضة متاحة للشراء.
